ARAB DIPLOMATIC CORPS

صدى الدبلوماسية

Diplomatic Echo

Bilingual Edition - النسخة المزدوجة

Inaugural Message

It is my distinct honor, in my capacity as Dean of the Arab Diplomatic Corps in the Kingdom of Sweden, to present to our esteemed readers the inaugural issue of the periodical magazine of the Council of Arab Ambassadors. This publication aspires to serve as a cornerstone in building a living institutional memory, a faithful reflection of our collective endeavors, and a platform for meaningful engagement with our partners in this friendly country, as well as with all those interested in Arab affairs.

الكلمة الافتتاحية

يشرفني، بصفتي عميد السلك الدبلوماسي العربي في مملكة السويد، أن أقدّم إلى القرّاء الكرام هذا العدد الأول من المجلة الدورية لمجلس السفراء العرب. ويأتي هذا الإصدار ليكون لبنةً في بناء ذاكرةٍ مؤسسيةٍ حيّة، ومرآةً صادقةً لجهودنا الجماعية، ومنصّةً للتواصل البنّاء مع شركائنا في هذا البلد الصديق، ومع كل المهتمين بالشأن العربي وتطوّراته. ويعكس إطلاق هذه المجلة التزامنا المشترك بتعزيز آليات التنسيق والتشاور بين بعثاتنا الدبلوماسية.

Cultural Initiatives

Arab cultural initiatives in Sweden play a vital role in promoting dialogue and strengthening mutual understanding. Among these, the Stockholm Arab Book Fair has emerged as a well-established annual event celebrating the Arabic language and showcasing the richness of Arab intellectual production. Similarly, the Arab Film Festival provides a valuable window into contemporary Arab storytelling, reflecting the diversity, creativity, and human depth of the region’s cinematic expression.

المبادرات الثقافية

تكتسي الأنشطة الثقافية العربية في السويد أهميةً متزايدةً، لما تضطلع به من دورٍ محوري في تعزيز الحوار وتوسيع آفاق المعرفة المتبادلة. ويأتي في مقدّمتها معرض ستوكهولم للكتاب العربي، الذي أضحى موعداً سنوياً راسخاً يحتفي باللغة العربية وإبداعاتها الفكرية والأدبية. كما يشكّل مهرجان الفيلم العربي نافذةً متميّزةً على السرديات البصرية العربية، بما تعكسه من تنوّعٍ وثراءٍ إنساني، وما تتيحه من فرصٍ لفهمٍ أعمق.

Meeting Ann Linde

H.E. Mr. Karim Medrek welcomed on 12 November Ms. Ann Linde at the Residence of the Kingdom of Morocco, which hosted a high-level conference devoted to feminism and the advancement of gender equality. Ms. Linde delivered a thoughtful and comprehensive intervention on the evolution of feminist thought and its role in public policy, drawing on Sweden’s experience in this field. She highlighted the importance of adopting holistic and inclusive approaches across all spheres.

استقبال آن ليندي

استقبل سعادة السفير كريم مدرك يوم 12 نونبر، السيدة Ann Linde بمقر إقامة المملكة المغربية، في لقاء رفيع المستوى خُصص لموضوع النسوية وتعزيز المساواة بين الجنسين. تميزت هذه الندوة بطابعها التفاعلي والغني، حيث قدمت السيدة آن ليندي عرضاً تحليلياً عميقاً حول تطور الفكر النسوي ومكانته في السياسات العمومية، مستعرضة التجربة السويدية الرائدة في هذا المجال، ومسلطة الضوء على أهمية اعتماد مقاربات شمولية.

Uzbekistan Seminar

H.E. Mr. Karim Medrek took part in a high-level seminar in Stockholm bringing together religious leaders from Uzbekistan, dedicated to promoting interfaith harmony and countering religious extremism. The seminar provided a multidimensional platform combining religious, intellectual, and security perspectives, reflecting growing international recognition of the need for comprehensive approaches to tackling extremism—rooted in prevention, dialogue, and societal resilience.

ندوة أوزبكستان

شارك سعادة السفير كريم مدرك في ندوة رفيعة المستوى جمعت قيادات دينية من جمهورية Uzbekistan، لتبادل الخبرات حول سبل تعزيز الوئام بين الأديان ومكافحة التطرف الديني، إضافة إلى مناقشة مقاربات إعادة إدماج العائدين من التنظيمات الإرهابية الدولية. شكل هذا اللقاء منصة متعددة الأبعاد جمعت بين البعد الديني والفكري والأمني، بما يعكس تزايد الاهتمام الدولي بمقاربة شمولية لمعالجة التحديات المرتبطة بالتطرف.

Digital Violence

On International Women’s Day, H.E. participated in a high-level event on “Gendered Digital Violence as a Threat to Democracy,” organized by France and International IDEA. Discussions highlighted the various forms of online violence targeting women—ranging from harassment to coordinated attacks—and underscored their impact in excluding women from digital public spaces. Participants emphasized the need for stronger legal frameworks and accountability.

العنف الرقمي

شارك سعادة السفير في فعالية رفيعة المستوى بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، خُصصت لموضوع “العنف الرقمي القائم على النوع الاجتماعي كتهديد للديمقراطية”. تم تسليط الضوء على الأشكال المتعددة للعنف الرقمي الموجه ضد النساء، وما يترتب عنها من إقصاء فعلي للنساء من الفضاء العام الرقمي. وخلص المشاركون إلى أن التصدي لهذه الظاهرة يستدعي اعتماد مقاربة شمولية ترتكز على تطوير الأطر القانونية.

Parliament & Ftour

H.E. attended the Diplomatic Reception hosted by Speaker Andreas Norlén at the Swedish Parliament, promoting constructive dialogue as a cornerstone for mutual understanding. Additionally, H.E. hosted a Ramadan Ftour attended by Sweden’s Minister of Culture, showcasing the Moroccan model of coexistence between Muslims, Jews, and Christians over twelve centuries in a spirit of mutual respect and harmony.

البرلمان ورمضان

شارك سعادة السفير في الاستقبال الذي نظّمه رئيس البرلمان السويدي Andreas Norlén بمقر (Riksdag). كما استضاف سعادته حفل إفطار رمضاني بحضور وزيرة الثقافة السويدية Parisa Liljestrand وأعضاء من البرلمان وممثلين عن مختلف الديانات، حيث أبرز النموذج المغربي المتمثل في تاريخ عريق من التعايش والوئام، مؤكداً أن القيم الإنسانية المشتركة تظل قاسماً يوحّد الشعوب.

صدى الدبلوماسية

النسخة العربية الكاملة

كلمة السفير كريم مدرك

يشرفني، بصفتي عميد السلك الدبلوماسي العربي في مملكة السويد، أن أقدّم إلى القرّاء الكرام هذا العدد الأول من المجلة الدورية لمجلس السفراء العرب. ويأتي هذا الإصدار ليكون لبنةً في بناء ذاكرةٍ مؤسسيةٍ حيّة، ومرآةً صادقةً لجهودنا الجماعية، ومنصّةً للتواصل البنّاء مع شركائنا في هذا البلد الصديق، ومع كل المهتمين بالشأن العربي وتطوّراته. ويعكس إطلاق هذه المجلة التزامنا المشترك بتعزيز آليات التنسيق والتشاور بين بعثاتنا الدبلوماسية، وترسيخ حضورٍ جماعيٍّ أكثر انتظامًا وفاعليةً في المشهد السويدي. وفي عالمٍ تتسارع فيه التحوّلات وتتشابك فيه العلاقات، أضحى التواصل الفعّال والانفتاح المدروس عنصرين أساسيين في العمل الدبلوماسي المعاصر.

الحضور العربي في السويد

يبرز الحضور العربي في السويد بوصفه واقعاً متجدداً وفاعلاً. فقد أصبحت الجاليات العربية، عبر السنين، جزءاً لا يتجزأ من النسيج المجتمعي، وأسهمت بفعالية في مختلف المجالات من ميادين البحث العلمي والابتكار إلى ريادة الأعمال والفنون. وتكتسي الأنشطة الثقافية العربية في السويد أهميةً متزايدةً، ويأتي في مقدمتها معرض ستوكهولم للكتاب العربي، الذي أضحى موعداً سنوياً راسخاً يحتفي باللغة العربية، ومهرجان الفيلم العربي الذي يشكّل نافذة متميزة على السرديات البصرية العربية بما تعكسه من تنوّع وثراء إنساني، وما تتيحه من فرص لفهم أعمق وأكثر توازناً.

استقبال السيدة Ann Linde

استقبل سعادة السفير كريم مدرك السيدة Ann Linde بمقر إقامة المملكة المغربية، في لقاء رفيع المستوى خُصص لموضوع النسوية وتعزيز المساواة بين الجنسين. تميزت هذه الندوة بطابعها التفاعلي والغني، حيث قدمت السيدة آن ليندي عرضاً تحليلياً عميقاً حول تطور الفكر النسوي ومكانته في السياسات العمومية، مستعرضة التجربة السويدية الرائدة في هذا المجال، ومسلطة الضوء على أهمية اعتماد مقاربات شمولية لضمان مشاركة متكافئة للنساء في مختلف مناحي الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وهو ما أثار نقاشاً حيوياً عكس الاهتمام بقضايا المساواة.

ندوة مع قيادات دينية من أوزبكستان

شارك سعادة السفير في ندوة رفيعة المستوى جمعت قيادات دينية من جمهورية Uzbekistan، لتبادل الخبرات حول سبل تعزيز الوئام بين الأديان ومكافحة التطرف الديني، إضافة إلى مناقشة مقاربات إعادة إدماج الأفراد العائدين من بؤر التوتر. شكل هذا اللقاء منصة متعددة الأبعاد جمعت بين البعد الديني والفكري والأمني، بما يعكس تزايد الاهتمام الدولي بمقاربة شمولية لمعالجة التحديات المرتبطة بالتطرف، تقوم على الوقاية الفكرية وتعزيز الحوار. وقد شهدت الندوة مشاركة وفد أوزبكي رفيع المستوى يتقدمه سماحة المفتي الأكبر Nuriddin Kholiknazar.

العنف الرقمي كتهديد للديمقراطية

شارك سعادة السفير في فعالية رفيعة المستوى بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، خُصصت لموضوع العنف الرقمي القائم على النوع الاجتماعي. تم تسليط الضوء على الأشكال المتعددة للعنف الرقمي الموجه ضد النساء، وما يترتب عنها من إقصاء فعلي للنساء من الفضاء العام الرقمي. وأكد المشاركون أن تنامي هذه الظاهرة يمثل تهديداً مباشراً لسلامة المسار الديمقراطي، مما يستدعي اعتماد مقاربة شمولية ترتكز على تطوير الأطر القانونية وتعزيز مسؤولية المنصات الرقمية وتكثيف العمل الجماعي على المستوى الدولي لصون الحقوق الأساسية وترسيخ العدالة.

استقبال في البرلمان السويدي

شارك سعادة السفير في الاستقبال الدبلوماسي الذي نظّمه رئيس البرلمان السويدي Andreas Norlén بمقر (Riksdag)، وذلك على هامش النقاش البرلماني حول السياسة الخارجية. أتاح هذا الحدث فرصة لتعزيز علاقات التعاون والتواصل مع مختلف الفاعلين السياسيين في السويد، في سياق يتسم بتزايد أهمية الحوار الدبلوماسي في ظل التحولات المتسارعة التي يشهدها النظام الدولي. كما يندرج حضوره ضمن دينامية دبلوماسية نشطة تروم توطيد العلاقات الثنائية وتكريس الحوار البناء كآلية أساسية لتقريب وجهات النظر وتعزيز التفاهم.

حفل الإفطار الرمضاني السنوي

استضاف سعادة السفير حفل إفطار رمضاني بحضور وزيرة الثقافة السويدية Parisa Liljestrand وأعضاء من البرلمان وممثلين عن مختلف الديانات. أبرز سعادة السفير المرتكزات الأساسية للنموذج المغربي المتمثل في تاريخ عريق من التعايش بين المسلمين واليهود والمسيحيين لأكثر من اثني عشر قرناً، مؤكداً أن القيم الإنسانية المشتركة من روحانية وتضامن تظل قاسماً يوحّد الشعوب رغم اختلاف معتقداتها. واختتم اللقاء في أجواء من الود والتقدير المتبادل، معززاً دور المملكة كفاعل دولي ملتزم بنشر ثقافة التعايش والتفاهم بين الشعوب.

DIPLOMATIC ECHO

Full English Edition

Message from H.E. Karim Medrek

It is my distinct honor, as Dean of the Arab Diplomatic Corps in the Kingdom of Sweden, to present the inaugural issue of our magazine. This publication aspires to serve as a cornerstone in building a living institutional memory and a platform for meaningful engagement with our partners in this friendly country. The launch reflects our shared commitment to enhancing coordination among our diplomatic missions and fostering a structured collective presence within the Swedish landscape. In an era of rapid transformations, effective communication and thoughtful engagement have become essential tools of modern diplomacy.

Arab Cultural Initiatives in Sweden

Arab communities have become an integral part of the social fabric in Sweden. Arab cultural initiatives play a vital role in promoting dialogue; among these, the Stockholm Arab Book Fair has emerged as an annual event celebrating the Arabic language and showcasing Arab intellectual and literary production. It also serves as an important platform for reconnecting younger generations with their cultural heritage. Similarly, the Arab Film Festival provides a valuable window into contemporary Arab storytelling, reflecting the diversity and human depth of the region’s cinematic expression.

Meeting with Ms. Ann Linde

H.E. Mr. Karim Medrek welcomed on 12 November Ms. Ann Linde at the Residence of the Kingdom of Morocco for a high-level conference on feminism and gender equality. Ms. Linde provided a comprehensive analysis of the evolution of feminist thought and Swedish public policy, highlighting the importance of holistic approaches to ensure women's full and equal participation across political, economic, and social spheres. The event brought together a distinguished audience of ambassadors and stakeholders engaged in promoting inclusion and equity in contemporary societies.

Seminar with Religious Leaders

H.E. Karim Medrek took part in a high-level seminar in Stockholm bringing together religious leaders from Uzbekistan, dedicated to promoting interfaith harmony and countering religious extremism. The seminar provided a multidimensional platform combining religious, intellectual, and security perspectives, reflecting global commitment to comprehensive anti-extremism strategies rooted in prevention and dialogue. The event featured a distinguished Uzbek delegation led by Grand Mufti Nuriddin Kholiknazar, alongside prominent Swedish participants.

Gendered Digital Violence as a Threat

On International Women’s Day, H.E. participated in a high-level event on “Gendered Digital Violence as a Threat to Democracy,” organized by the Embassy of France and International IDEA. Discussions highlighted the various forms of online violence targeting women and emphasized that addressing this challenge requires stronger legal frameworks and enhanced accountability of digital platforms to safeguard fundamental rights. The deliberations underscored that protecting women’s rights remains an essential condition for the consolidation of democracy and the advancement of justice.

Reception at the Swedish Parliament

H.E. attended the Diplomatic Reception hosted by Speaker Andreas Norlén at the Riksdag. The event provided an opportunity to further strengthen channels of cooperation with key political actors in Sweden, at a time when diplomatic engagement is gaining increasing importance amid evolving global dynamics and Sweden's accession to NATO. His participation forms part of an active diplomatic approach aimed at consolidating bilateral relations between the Kingdom of Morocco and Sweden, promoting constructive dialogue as a cornerstone for mutual understanding.

Annual Ramadan Ftour Reception

Hosted by H.E. Karim Medrek, a Ramadan Ftour was held in Stockholm, bringing together Sweden’s Minister of Culture Parisa Liljestrand and representatives of various religious communities. The gathering serves as a prominent platform for intercultural dialogue, showcasing the Moroccan model of coexistence between Muslims, Jews, and Christians over twelve centuries. This annual event reinforces the role of cultural diplomacy as a vehicle for rapprochement, reminding all that beyond differences in rituals and beliefs, societies remain united by shared values of spirituality and solidarity.